Définition

1. Nom :
   • Pipe : Objet utilisé pour fumer du tabac, généralement composé d'un fourneau et d'un tuyau. Le terme "ống điếu" désigne spécifiquement une pipe traditionnelle, souvent associée à un usage local ou à un contexte dialectal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ luôn mang theo chiếc ống điếu bên mình. (Le vieil homme a toujours sa pipe sur lui.)
  • Anh ấy hút thuốc bằng một ống điếu gỗ. (Il fume avec une pipe en bois.)

Utilisations avancées

• Le terme peut évoquer un objet de culture ou de tradition, plus qu'un simple accessoire moderne pour fumer.
  • Bộ sưu tập ống điếu của ông ấy rất phong phú. (Sa collection de pipes est très riche.)

Variantes et mots apparentés

• Brûle-gueule (nom, familier) : Une pipe courte, souvent en terre cuite. Ce terme est un équivalent familier et descriptif en français.
  • Il tirait sur son vieux brûle-gueule. (Il tirait sur sa vieille pipe courte.)

Synonymes

• Pipe : Le terme standard et le plus courant.
• Calumet : Terme plus spécifique, désignant souvent une pipe cérémonielle, notamment chez les peuples autochtones d'Amérique du Nord.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement "ống điếu". Le terme générique "pipe" est utilisé dans des expressions comme :
  • Casser sa pipe (familier) : Mourir.

    • Le vieux marin a fini par casser sa pipe. (Le vieux marin a fini par mourir.)

1. (dialecte) pipe; brûle gueule